1 00:00:08,700 --> 00:00:10,667 Probeer je geen zorgen te maken, Zilver. 2 00:00:10,739 --> 00:00:12,786 Wij kunnen er niets aan doen. 3 00:00:13,257 --> 00:00:15,623 Moeder zei dat het gewoon een soort rilling was. 4 00:00:18,135 --> 00:00:20,102 Alsjeblieft, God, maak het goed met haar 5 00:00:20,174 --> 00:00:22,982 Toen ik haar verliet naar Londen, het was gewoon een simpele verkoudheid. 6 00:00:23,052 --> 00:00:25,019 Dat dacht zij, en ik ook, 7 00:00:25,091 --> 00:00:27,820 een simpele verkoudheid die ze niet van zich af kon schudden. 8 00:00:27,889 --> 00:00:29,652 Wat is nu een longontsteking geworden? 9 00:00:31,447 --> 00:00:33,414 Welnu, wat moet er gedaan worden? 10 00:00:33,486 --> 00:00:37,375 We proberen haar bouillon, melk, gelei te laten drinken... 11 00:00:37,444 --> 00:00:39,650 alles wat ze kan neerhalen en blijf laag, 12 00:00:39,723 --> 00:00:41,769 en waaruit zij kracht kan putten. 13 00:00:42,521 --> 00:00:45,966 Geef haar alstublieft drie druppels van dit slaapmiddel in een glas water. 14 00:00:46,039 --> 00:00:50,247 Dat zou ervoor moeten zorgen dat ze slaapt tot morgenochtend, dan bel ik weer. 15 00:00:50,317 --> 00:00:54,399 Dokter, met respect, moeten we zenden? naar Londen voor een second opinion? 16 00:00:54,474 --> 00:00:58,318 Als uwe genade het mij toestaat, Die vraag zal ik morgen beantwoorden. 17 00:01:13,823 --> 00:01:15,790 Wat zei de dokter over mij? 18 00:01:15,862 --> 00:01:18,910 Dat je moet eten en dan moet je slapen. 19 00:01:18,981 --> 00:01:22,426 - Ik heb geen honger. - Nou, Cora, je moet het proberen. Alsjeblieft. 20 00:01:22,499 --> 00:01:24,499 - Alsjeblieft, Glencora. - Planty... 21 00:01:26,576 --> 00:01:30,943 Planty... Planty, er is iets Ik wil het je al een tijdje vragen. 22 00:01:32,093 --> 00:01:34,936 Zijn er goede afspraken gemaakt? over geld voor Mary? 23 00:01:35,011 --> 00:01:37,456 Oh, mijn liefste, maak je daar maar geen zorgen over 24 00:01:37,530 --> 00:01:39,691 - Probeer wat van deze gelei. - Ik moet me zorgen maken. 25 00:01:39,769 --> 00:01:44,010 Ik weet dat alles is geregeld voor de jongens, maar wat moet er voor ons meisje gedaan worden? 26 00:01:44,086 --> 00:01:48,134 Ik stel voor om een fonds opzij te zetten, waaruit ze een vast inkomen krijgt, 27 00:01:48,204 --> 00:01:52,048 en later, als ze trouwt, er zal een passende regeling getroffen worden. 28 00:01:52,122 --> 00:01:55,602 Kon ze niet iets hebben dat is nu echt van haar? 29 00:01:55,680 --> 00:01:57,647 Haar inkomen zal ruim zijn. 30 00:01:58,878 --> 00:02:01,244 Zal ze haar eigen kapitaal kunnen beheersen? 31 00:02:01,317 --> 00:02:05,478 - Ik weet dat ik de mijne nooit heb kunnen beheersen. - Maar het meisje is... 32 00:02:05,554 --> 00:02:07,521 Ze is... 33 00:02:07,593 --> 00:02:11,277 Hier. Ik denk Je zou nu je ontwerp moeten hebben, mijn liefste. 34 00:02:11,351 --> 00:02:13,318 Hier, snel. 35 00:02:22,505 --> 00:02:24,904 Planty, zal ze het onder controle kunnen houden? haar eigen kapitaal? 36 00:02:24,983 --> 00:02:27,986 Mijn liefste, het meisje is amper 19. 37 00:02:28,062 --> 00:02:32,223 We kunnen het fonds niet in haar eigen handen leggen totdat ze volwassener is. 38 00:02:32,819 --> 00:02:34,786 Van één ding wil ik zeker zijn: 39 00:02:34,858 --> 00:02:39,179 daar zou Mary's geluk van moeten afhangen haar huwelijk met een arme man, 40 00:02:39,935 --> 00:02:41,902 Geldgebrek hoeft dit niet te verhinderen. 41 00:02:47,731 --> 00:02:51,653 Er zal in alle opzichten zorg worden gedragen voor Mary's toekomst. 42 00:02:52,608 --> 00:02:54,575 - Beloof je het mij? - Ja. 43 00:02:55,926 --> 00:02:57,893 Ja, dat beloof ik je. 44 00:03:02,242 --> 00:03:04,687 Nu, jij...je moet rusten. 45 00:03:13,276 --> 00:03:15,243 Goedenacht, mijn liefste. 46 00:03:27,268 --> 00:03:29,235 Ga niet, Marie. 47 00:03:53,134 --> 00:03:55,101 - Mijn lieve jongen! - Vader! 48 00:03:55,173 --> 00:03:58,141 - Hoe gaat het met haar, vader? - Nou, Gerald, het is onzeker. 49 00:03:58,211 --> 00:04:01,258 Het is... het is erg onzeker. 50 00:04:02,049 --> 00:04:04,732 Ze kan geen voeding nemen om deze infectie te bestrijden. 51 00:04:04,807 --> 00:04:07,093 Dokter Baines is zeer correct, zeer bekwaam, 52 00:04:07,166 --> 00:04:10,486 maar als er vanochtend geen verbetering is, Ik ga het naar Londen sturen. 53 00:04:10,564 --> 00:04:15,442 - Kunnen we haar zien? - Nee. Ze slaapt momenteel, maar ze... 54 00:04:15,521 --> 00:04:17,488 Als we onszelf een beetje opruimen 55 00:04:17,560 --> 00:04:19,960 misschien kunnen we haar later zien. 56 00:04:22,357 --> 00:04:24,597 De dokter is zeer tevreden over u, 57 00:04:24,676 --> 00:04:28,315 en brengt nu de hertog tot rust, die nog steeds naar Londen wil sturen. 58 00:04:28,394 --> 00:04:30,680 Voor zo oud als Omicron Pie, denk ik. 59 00:04:30,753 --> 00:04:33,118 Hij heeft meer heren en dames vermoord dan Robespierre. 60 00:04:33,191 --> 00:04:36,034 O, nou dan, We zullen hem hier zeker niet hebben. 61 00:04:36,110 --> 00:04:39,191 Kun je hier een beetje zin in krijgen? 62 00:04:40,227 --> 00:04:43,594 - Ja. Ja, dat denk ik liever. - Goed. 63 00:04:43,665 --> 00:04:49,863 Marie, Planty heeft het gisteravond beloofd dat Mary haar eigen geld kon hebben? 64 00:04:50,901 --> 00:04:52,426 In feite wel. 65 00:04:53,500 --> 00:04:56,263 Zie je, toen ik zo oud was als zij, 66 00:04:57,977 --> 00:05:02,185 Ik heb veel verdriet gehad omdat ik dat niet was mocht voor mezelf kiezen. 67 00:05:02,255 --> 00:05:05,382 Van wat ik heb gehoord, het was maar goed dat je dat niet kon. 68 00:05:05,453 --> 00:05:07,614 Nou, zeker is Planty... 69 00:05:08,731 --> 00:05:10,698 "Alles wat hij voor mij kon zijn. 70 00:05:10,770 --> 00:05:13,693 - Niettemin. -Glencora... 71 00:05:13,769 --> 00:05:17,691 In hoeverre heb je Lady Mary aangemoedigd? en meneer Tregear? 72 00:05:17,766 --> 00:05:20,245 Nou, ik heb... naar ze geglimlacht. 73 00:05:20,325 --> 00:05:22,133 Glencora! 74 00:05:22,204 --> 00:05:27,207 Marie, Mary houdt echt van Frank en hij houdt van haar, 75 00:05:27,281 --> 00:05:31,568 en ik zal Planty dat vertellen als ze dat willen om samen te zijn, mag hij ze niet tegenhouden. 76 00:05:31,639 --> 00:05:34,038 -Glencora! - Ik zal het hem nog vandaag vertellen! 77 00:05:40,673 --> 00:05:41,484 Hallo, meneer. 78 00:05:41,684 --> 00:05:44,118 Het is niet geweldig Is moeder beter? 79 00:05:44,191 --> 00:05:47,750 Ja. Ja, ik was... Ik ging net naar haar toe. 80 00:05:49,349 --> 00:05:52,908 Rechts. Voordat ik dat doe, Ik heb goed nieuws voor je, Gerald. 81 00:05:52,987 --> 00:05:55,352 - Echt waar, meneer? - Over iets anders. 82 00:05:55,425 --> 00:05:58,189 Nu, meneer, ondanks uw betreurenswaardige gedrag in Cambridge, 83 00:05:58,264 --> 00:06:01,027 Ik heb ze overgehaald om je te accepteren bij Corpus Christi, Oxford. 84 00:06:01,102 --> 00:06:03,069 Komend najaar ga je in residentie. 85 00:06:03,141 --> 00:06:05,824 Ik beloof het, Vader, dat ik als een echte sleur weg zal werken. 86 00:06:05,899 --> 00:06:07,582 Dat zal meteen beginnen, meneer. 87 00:06:07,658 --> 00:06:10,308 Corpus Christi is een zeer veeleisende universiteit. 88 00:06:10,377 --> 00:06:13,584 Ik heb ervoor gezorgd dat je een bijlesdocent krijgt gedurende de hele zomer. 89 00:06:13,655 --> 00:06:16,896 Nu kunt u met hem samenwerken waar u maar wilt, behalve in Londen. 90 00:06:16,973 --> 00:06:20,418 Nou, natuurlijk, meneer, blijf ik bij Matching totdat moeder is hersteld. 91 00:06:20,491 --> 00:06:22,458 Op, goed. 92 00:06:22,530 --> 00:06:26,089 - Maar daarna wil je misschien graag reizen. - Ja, meneer. In feite... 93 00:06:26,168 --> 00:06:28,454 Meneer... Wilt u alstublieft onmiddellijk komen, meneer? 94 00:06:28,527 --> 00:06:30,493 Het is moeder. Ze is... 95 00:06:31,485 --> 00:06:33,566 De dokter zegt dat u nu moet komen, meneer. 96 00:06:49,555 --> 00:06:51,522 Het is bijna een familiefeest, 97 00:06:51,594 --> 00:06:53,560 behalve Marie. 98 00:06:55,032 --> 00:06:56,999 Marie is een van de familie. 99 00:06:57,070 --> 00:06:59,754 Ze was bijna de hertogin van Omnium. 100 00:07:01,748 --> 00:07:04,431 En behalve u ook, dokter. 101 00:07:06,745 --> 00:07:08,712 Glencora, mijn liefste... 102 00:07:09,064 --> 00:07:11,827 Je moet stil zijn. Rest. 103 00:07:13,701 --> 00:07:16,306 Ik denk dat ik daar ruim de tijd voor zal hebben. 104 00:07:24,575 --> 00:07:26,497 Ik weet nog dat je me dat gaf 105 00:07:33,930 --> 00:07:35,897 Zie je hoe sterk ik ben? 106 00:07:38,407 --> 00:07:40,374 Ga ik dood, Plenty? 107 00:07:43,684 --> 00:07:46,607 Ik ga dood, Planty... 108 00:07:49,361 --> 00:07:51,840 Je hebt nooit tegen mij gelogen, Plantagenet 109 00:07:54,278 --> 00:07:57,723 Ja, Cora, je gaat dood, 110 00:07:59,276 --> 00:08:01,720 maar je sterft tussen degenen die van je houden. 111 00:08:01,794 --> 00:08:03,955 De kinderen zullen voor je zorgen. 112 00:08:09,550 --> 00:08:12,472 Ik wil niet sterven. 113 00:08:15,746 --> 00:08:18,828 Er moet iets gebeuren. Marie, wat is er? 114 00:08:18,904 --> 00:08:21,907 Marie, is het zilver? 115 00:08:21,983 --> 00:08:23,950 Mama? 116 00:08:30,538 --> 00:08:34,143 Je bent een lieve, vriendelijke jongen. Ik hoef niets tegen je te zeggen. 117 00:08:39,413 --> 00:08:41,380 Gerald dan. 118 00:08:50,407 --> 00:08:52,374 Mijn kleine Gerard. 119 00:09:07,717 --> 00:09:10,719 Ja, Maria. Luister, Plantje. 120 00:09:10,795 --> 00:09:12,762 Blijf alsjeblieft, mama. 121 00:09:15,513 --> 00:09:18,913 - Maria moet... - Ik zorg voor Mary, mijn liefste. 122 00:09:18,991 --> 00:09:20,640 Luister, Plantje, 123 00:09:20,710 --> 00:09:23,154 Maria... 124 00:09:23,228 --> 00:09:25,195 moet... 125 00:09:59,168 --> 00:10:03,728 Een man die uit een vrouw geboren is heeft nog maar een korte tijd te leven, 126 00:10:03,806 --> 00:10:05,806 en is vol ellende. 127 00:10:05,884 --> 00:10:09,284 Hij komt op en wordt afgesneden als een bloem. 128 00:10:10,122 --> 00:10:12,885 hij vlucht ook als een schaduw, 129 00:10:12,960 --> 00:10:15,485 en nooit ophouden in één verblijf. 130 00:10:16,838 --> 00:10:18,805 Midden in het leven bevinden we ons in de dood. 131 00:10:20,036 --> 00:10:23,834 van wie mogen wij hulp zoeken, maar van U, o Heer, 132 00:10:24,674 --> 00:10:27,198 wie voor onze zonden kunst terecht ontevreden? 133 00:10:28,152 --> 00:10:30,835 Toch, o Heer God allerheiligste, 134 00:10:31,310 --> 00:10:33,277 O Heer allermachtigste 135 00:10:33,349 --> 00:10:35,794 O heilige en meest barmhartige verlosser, 136 00:10:36,707 --> 00:10:40,426 verlos ons niet in het bittere pijn van de eeuwige dood. 137 00:10:42,104 --> 00:10:44,674 U kent, Heer, de geheimen van ons hart; 138 00:10:45,502 --> 00:10:48,868 sluit uw barmhartige oren niet voor ons gebed; 139 00:10:49,340 --> 00:10:52,182 maar spaar ons, allerheiligste Heer, 140 00:10:52,978 --> 00:10:55,423 O allermachtigste God, 141 00:10:55,496 --> 00:10:57,463 O heilige en barmhartige Verlosser; 142 00:10:58,375 --> 00:11:01,263 Gij meest waardige Rechter eeuwig, 143 00:11:02,213 --> 00:11:05,055 laat ons niet lijden, op ons laatste uur, 144 00:11:05,571 --> 00:11:09,369 dat alle pijn van de dood van u zal vallen. 145 00:11:41,351 --> 00:11:43,318 O, Maria, mijn lieve kind. 146 00:11:44,389 --> 00:11:46,356 - Welkom thuis. - Papa. 147 00:11:48,427 --> 00:11:50,394 Ik heb je gemist de afgelopen maanden. 148 00:11:50,466 --> 00:11:52,432 O, papa 149 00:11:54,743 --> 00:11:57,712 Mevrouw Finn, ik ben zeer tevreden om je weer te zien. 150 00:11:57,781 --> 00:11:59,748 En ik wil jou zien, Duke. 151 00:12:00,660 --> 00:12:04,185 Nou, heb je genoten van je reizen? op het vasteland? 152 00:12:04,258 --> 00:12:07,817 - Ja, papa. - Je ziet bleek. Gaat het niet zo goed met je? 153 00:12:07,896 --> 00:12:10,023 Oh, ik denk dat ik een beetje moe ben na de reis. 154 00:12:10,095 --> 00:12:12,061 Nou, ga maar liggen. 155 00:12:12,133 --> 00:12:14,783 We praten later, als je uitgerust bent. 156 00:12:14,852 --> 00:12:16,819 Dank je, papa. 157 00:12:25,806 --> 00:12:27,773 Ze lijkt lusteloos, mevrouw Finn. 158 00:12:27,845 --> 00:12:31,086 Ik denk dat ze nog steeds rouwt om de dood van haar moeder. 159 00:12:31,163 --> 00:12:34,563 Dat is het gedeeltelijk ook, maar er is meer, vrees ik. 160 00:12:35,320 --> 00:12:36,890 Bedankt. 161 00:12:37,879 --> 00:12:39,926 Ik vind dat ik het je meteen moet vertellen, Duke. 162 00:12:41,277 --> 00:12:44,358 - Ik heb je in de steek gelaten. - Heeft u mij in de steek gelaten, mevrouw Finn? 163 00:12:44,435 --> 00:12:47,755 Ik ben niet wat je dochter nodig heeft. 164 00:12:47,833 --> 00:12:50,676 Ze verlangt naar iets dat ik haar niet kan geven, 165 00:12:50,752 --> 00:12:54,311 en dus moet ik smeken haar ontslag te nemen terug onder uw hoede. 166 00:12:55,509 --> 00:12:58,239 Maar ik kan haar nu niet troosten. 167 00:12:59,467 --> 00:13:01,707 Bovendien moet ik heel snel in Londen zijn. 168 00:13:01,786 --> 00:13:03,786 Kon ik je niet overhalen om bij haar te blijven? 169 00:13:03,864 --> 00:13:07,583 Duke, zou het niet beter zijn? dat vanaf nu 170 00:13:07,662 --> 00:13:11,028 ze heeft iemand bij zich van haar eigen verwanten, 171 00:13:11,940 --> 00:13:15,340 of tenminste...van haar eigen soort? 172 00:13:15,418 --> 00:13:17,385 Maar er is niemand. 173 00:13:17,457 --> 00:13:21,016 En er is niemand van wie haar moeder hield zoals ze van je hield. 174 00:13:21,095 --> 00:13:23,062 Dank je, hertog. 175 00:13:24,053 --> 00:13:29,011 Maar wat Lady Mary betreft, ik heb geprobeerd haar wakker te maken, maar zonder succes. 176 00:13:29,090 --> 00:13:30,898 Cora had gewild dat je het bleef proberen. 177 00:13:32,408 --> 00:13:34,375 Mevrouw Fin... 178 00:13:35,167 --> 00:13:38,135 ondanks wat je zegt over je onvermogen om haar wakker te maken, 179 00:13:38,205 --> 00:13:41,093 mijn beste hoop, ze moeten in jou liggen. 180 00:13:42,283 --> 00:13:44,966 Uw man zal afwezig zijn nog enkele maanden. 181 00:13:45,041 --> 00:13:47,771 Wil je niet bij mijn Mary blijven? 182 00:13:52,077 --> 00:13:54,397 Zoals Uwe Genade het wenst. 183 00:13:56,555 --> 00:13:58,522 Nou, Maria, 184 00:13:59,873 --> 00:14:03,637 je vader moet terugkeren naar Londen voor de volgende zitting van het Parlement, 185 00:14:03,711 --> 00:14:07,316 en jij en ik moeten hier samen blijven. 186 00:14:07,389 --> 00:14:10,994 Ik ben zo blij dat je bij mij blijft. Bij jou kan ik stil zijn. 187 00:14:11,067 --> 00:14:13,796 Soms, Maria, Ik wou dat je niet zo stil was. 188 00:14:13,865 --> 00:14:17,106 - Waarom zegt u dat, mevrouw Finn? - Nou, je doet alsof je mijn gezelschap leuk vindt. 189 00:14:17,183 --> 00:14:19,628 O, ik vind het leuk. 190 00:14:19,702 --> 00:14:21,669 Er is iets, Maria, 191 00:14:22,580 --> 00:14:24,741 waardoor je minder wordt dan jezelf, 192 00:14:24,819 --> 00:14:27,661 iets wat je voor mij verborgen hebt gehouden. 193 00:14:27,737 --> 00:14:30,307 - Ik wilde je niet in verlegenheid brengen. - O, mijn liefste! 194 00:14:30,376 --> 00:14:33,264 Ik ben niet zo snel in verlegenheid gebracht. 195 00:14:34,214 --> 00:14:38,500 Kijk, Mary, ik weet het, omdat je moeder het mij vertelde 196 00:14:38,571 --> 00:14:41,539 dat u een bijlage heeft gevormd met Francis Tregear. 197 00:14:45,167 --> 00:14:50,614 Oh... ik zou het eerder gezegd hebben, maar ik wilde dat je het me uit eigen beweging vertelde. 198 00:14:51,124 --> 00:14:53,091 Maar nu, Maria... 199 00:14:53,163 --> 00:14:57,052 Mary, als ik je vriendin wil blijven, Ik moet nieuwe weten, 200 00:14:57,121 --> 00:14:59,690 Hoe staat u tegenover meneer Tregear? 201 00:14:59,759 --> 00:15:03,125 Ik heb hem mijn hart gegeven, en dat heb ik hem ook verteld. 202 00:15:04,117 --> 00:15:07,085 Nou, Mary, je vader zou hiervan moeten weten. 203 00:15:07,155 --> 00:15:09,122 Nee, nog niet. 204 00:15:09,194 --> 00:15:12,002 Mama wist het allemaal en we hadden haar zegen, dus het kan niet verkeerd zijn. 205 00:15:12,072 --> 00:15:14,039 Nee, lieverd, nee, niet verkeerd, 206 00:15:14,111 --> 00:15:17,318 maar je moeder wist het dat het je vader verteld moet worden. 207 00:15:17,389 --> 00:15:21,711 Ze ging het hem vertellen. Ze probeerde het hem te vertellen terwijl ze stervende was. 208 00:15:21,787 --> 00:15:24,311 Nu, Mary, jij bent het die moet spreken. 209 00:15:28,063 --> 00:15:31,145 Ik weet niet zeker of meneer Tregear dat wel zou willen. 210 00:15:31,222 --> 00:15:33,700 Maar waarom niet, Maria? Het moet door iemand verteld worden. 211 00:15:36,219 --> 00:15:39,585 Natuurlijk moet hij dat zijn, maar niet nu, mevrouw Finn. 212 00:15:39,657 --> 00:15:42,386 Hij is nog steeds verdrietig over lieve mama, 213 00:15:44,334 --> 00:15:47,302 en ik ben zo bang hij kan tegen de verloving ingaan, 214 00:15:47,932 --> 00:15:49,899 vooral omdat meneer Tregear... 215 00:15:49,971 --> 00:15:52,450 Sinds meneer Tregear, wat, Mary? 216 00:15:53,529 --> 00:15:55,496 Omdat meneer Tregear zo arm is. 217 00:15:56,287 --> 00:16:00,370 Nou, wij kunnen haast niet wachten om het de hertog te vertellen totdat meneer Tregear rijk is. 218 00:16:01,365 --> 00:16:04,970 Mary, je vader moet dit nu weten. 219 00:16:05,043 --> 00:16:08,443 Ik heb het gevoel dat ik hem heb verraden elke seconde liet ik hem in onwetendheid achter. 220 00:16:08,521 --> 00:16:10,567 Bedoel je niet dat je het hem gaat vertellen? 221 00:16:10,639 --> 00:16:14,767 Ieder moment wordt hij in het donker achtergelaten is een blessure voor jou en voor hem. 222 00:16:14,837 --> 00:16:19,476 Als ik je er niet van kan overtuigen om het hem te vertellen, dan moet ik het hem zelf vertellen. 223 00:16:19,554 --> 00:16:22,557 Nee. Geen van ons zal dat doen 224 00:16:23,832 --> 00:16:26,595 Ik denk dat het de heer Tregear is dat zou eerst met hem moeten praten. 225 00:16:26,670 --> 00:16:29,149 Misschien heb je gelijk. 226 00:16:29,869 --> 00:16:33,474 Maar Mary, hij moet spoedig spreken. 227 00:16:35,785 --> 00:16:40,027 Lord Silverbridge, niet komt het Lagerhuis vanmiddag bijeen? 228 00:16:40,103 --> 00:16:42,752 Het is niet de mode om er snel te zijn. 229 00:16:42,821 --> 00:16:45,300 Wij houden ervan dat onze politiek nogal langzaam voortgaat. 230 00:16:46,299 --> 00:16:49,779 - Mevrouw Boncassen... - Ik dacht dat dit een spoedsessie was? 231 00:16:49,857 --> 00:16:52,302 We willen dat deze langzamer gaan dan ooit, 232 00:16:52,376 --> 00:16:55,503 zodat we misschien vergeten dat het zelfs een noodgeval is. 233 00:16:59,012 --> 00:17:03,379 Omdat ik je al zo lang niet meer heb gezien... 234 00:17:03,450 --> 00:17:05,417 Sinds eergisteren. 235 00:17:05,489 --> 00:17:07,455 Ik kom om te informeren... 236 00:17:07,527 --> 00:17:09,494 hoe het met jullie allemaal is. 237 00:17:09,566 --> 00:17:13,091 Nou, het gaat redelijk goed met mij, Heer, 238 00:17:13,164 --> 00:17:15,211 en wat mijn vader en moeder betreft, 239 00:17:15,283 --> 00:17:18,285 ze komen binnenkort terug voor zichzelf te beantwoorden. 240 00:17:18,361 --> 00:17:20,328 Nou ja, niet te kort, hoop ik. 241 00:17:21,719 --> 00:17:24,085 -Lord Silverbridge... - Mevrouw Boncassen. 242 00:17:25,957 --> 00:17:27,924 Mevrouw Isabel. 243 00:17:29,075 --> 00:17:32,919 - Isabel, ik heb iets dat ik... - Nee, dat is niet zo, Lord Silverbridge. 244 00:17:34,033 --> 00:17:35,999 Ja, dat heb ik gedaan. 245 00:17:36,071 --> 00:17:38,038 En het is heel belangrijk 246 00:17:39,829 --> 00:17:44,549 Nou, je moet het houden totdat mijn vader en moeder terug zijn. 247 00:17:45,226 --> 00:17:49,309 Nou, dat is niet wat iemand zegt voor de moeders en vaders van mensen. 248 00:17:50,743 --> 00:17:52,710 Isabel... 249 00:17:53,582 --> 00:17:55,947 Ik hou van je. 250 00:17:56,020 --> 00:17:57,987 Daar, ik heb het gezegd. 251 00:17:58,059 --> 00:18:00,504 En nu moet je het intrekken. 252 00:18:02,536 --> 00:18:04,503 Dat zal niet werken, Lord Silverbridge. 253 00:18:06,015 --> 00:18:08,619 Ik weet wie jij bent en wie ik ben. 254 00:18:08,693 --> 00:18:10,933 En wat zijn de kansen daarover? 255 00:18:15,209 --> 00:18:18,973 Kent uw vader deze verklaring, dat je het bedoelde? 256 00:18:21,086 --> 00:18:23,326 Nee, ik... ik zie het niet 257 00:18:25,564 --> 00:18:29,771 Dat u tegen mij kunt spreken zoals u hebt gedaan, meneer, is om mij te bespotten en te beledigen. 258 00:18:30,561 --> 00:18:32,528 Nee. 259 00:18:33,359 --> 00:18:35,326 Ik hou zo veel van je, Isabel. 260 00:18:36,517 --> 00:18:38,757 - Zo dierbaar. -O, heer Silverbridge... 261 00:18:38,836 --> 00:18:40,803 Ik wel. Ik wel. 262 00:18:43,913 --> 00:18:46,199 Kun je niet zeggen dat je in ruil daarvoor van mij zult houden? 263 00:18:47,871 --> 00:18:50,032 Ik heb nog nooit van zoiets gedroomd. 264 00:18:52,548 --> 00:18:55,118 Ik geloof nog steeds nauwelijks dat je het meent. 265 00:18:55,187 --> 00:18:57,154 Hoe kan ik je laten geloven? 266 00:19:01,064 --> 00:19:03,030 Ik zal u geloven, mijn Heer, 267 00:19:05,021 --> 00:19:06,988 als je naar mij toe komt en vloekt 268 00:19:08,260 --> 00:19:12,307 dat je het aan je vader hebt verteld Ditzelfde liefdesverhaal dat je mij hebt verteld. 269 00:19:19,053 --> 00:19:21,020 Maar tot dan, 270 00:19:21,092 --> 00:19:23,059 kom niet naar mij. 271 00:19:28,448 --> 00:19:30,688 Papa, lieve papa... 272 00:19:30,767 --> 00:19:34,053 - Hallo, Mary, mijn liefste. - Een aangename verrassing, hertog. 273 00:19:34,125 --> 00:19:36,286 Ja. Ja, ik vertrouw erop dat dit zo zal blijken. 274 00:19:37,643 --> 00:19:39,804 - Silverbridge is niet met je meegekomen? - Nee. 275 00:19:39,882 --> 00:19:42,009 Ik denk dat hij het te druk heeft in de Tweede Kamer. 276 00:19:42,081 --> 00:19:45,049 Ik maak me geen zorgen om je broer op dit moment, Maria. 277 00:19:45,119 --> 00:19:48,485 - Ik ben meer bezorgd om jou. - Misschien, Duke, heb je liever dat ik...? 278 00:19:48,557 --> 00:19:51,877 Nee. Ik zou vooral graag willen dat u blijft, mevrouw Finn. 279 00:19:58,791 --> 00:20:01,157 Nou, Mary, kom jij hier. Ga bij mij zitten. 280 00:20:09,945 --> 00:20:13,470 Mary, ken jij een zekere meneer Tregear? 281 00:20:13,543 --> 00:20:15,510 Natuurlijk ken ik hem, papa. 282 00:20:15,582 --> 00:20:18,345 Hij was bij ons allemaal hier bij Matching nog maar een paar maanden geleden. 283 00:20:18,420 --> 00:20:21,467 Ja. Ik begreep dat hij hier was uitgenodigd als vriend van Silverbridge. 284 00:20:21,538 --> 00:20:24,222 - Als vriend voor ons allemaal, papa. - Een vriend misschien. 285 00:20:25,096 --> 00:20:28,985 Mary, hij kwam een dag of twee geleden naar mij toe in Londen, en hij vertelde me dat... 286 00:20:32,172 --> 00:20:35,095 Oh, Mary... Is dit waar? 287 00:20:35,171 --> 00:20:37,138 Ja, papa. 288 00:20:38,129 --> 00:20:41,893 Bedoel je dat je jezelf hebt betrokken? aan deze man zonder mijn medeweten of goedkeuring? 289 00:20:44,126 --> 00:20:47,765 - Natuurlijk had je gevraagd moeten worden, papa. - Ja, dat ben ik ook geweest, 290 00:20:47,844 --> 00:20:49,810 met een ongedwongen zelfvertrouwen 291 00:20:49,882 --> 00:20:53,487 alsof het vanzelfsprekend was dat ik zou instemmen met zo’n triviaal verzoek. 292 00:20:53,560 --> 00:20:56,039 Nou, ik zal je dit als vanzelfsprekend vertellen. 293 00:20:59,397 --> 00:21:01,364 Nee, het is onmogelijk. 294 00:21:01,436 --> 00:21:03,676 Nu, u begrijpt dat, nietwaar? 295 00:21:03,755 --> 00:21:06,359 Nee papa, ik begrijp het niet. 296 00:21:06,433 --> 00:21:09,514 Dan zul je het beginnen te begrijpen vanaf dit moment 297 00:21:09,591 --> 00:21:11,752 Deze betrokkenheid is uitgesloten, 298 00:21:11,830 --> 00:21:13,911 en ik laat er niet aan denken. 299 00:21:13,989 --> 00:21:18,435 Maar papa, ik had meneer Tregear niet moeten toestaan om naar jou toe te gaan tenzij ik van hem hield. 300 00:21:18,506 --> 00:21:21,076 Dan overwin jij je liefde! Het is schandelijk! 301 00:21:21,145 --> 00:21:24,465 - Schandelijk, hertog? - Ja, mevrouw Finn. 302 00:21:24,543 --> 00:21:27,909 Het spijt me dat ik zo'n zin gebruik tegen mijn eigen dochter, maar het is zo. 303 00:21:32,379 --> 00:21:37,064 Echter, als je het wilt ondernemen door mij geleid te worden, 304 00:21:38,695 --> 00:21:40,742 als je belooft hem nooit meer te zien, 305 00:21:40,814 --> 00:21:45,851 dan zal ik, als ik het niet vergeet, vergeef het dan tenminste en wees stil. 306 00:21:47,130 --> 00:21:50,735 Ik zal het excuseren, want... omdat je nog heel jong bent, 307 00:21:51,808 --> 00:21:54,332 en omdat je werd gegooid onvoorzichtig op zijn manier. 308 00:21:55,925 --> 00:21:59,007 - Nou, Maria? - Wat moet ik zeggen, papa? 309 00:21:59,563 --> 00:22:01,803 Nou, je zegt dat je mij zult gehoorzamen. 310 00:22:01,882 --> 00:22:03,849 Hoe kan ik, 311 00:22:03,921 --> 00:22:07,526 wanneer van alle mensen in de wereld, Ik hou het meeste van hem? 312 00:22:19,312 --> 00:22:21,279 O, Maria... 313 00:22:23,350 --> 00:22:26,989 Weet je het niet Is hij niet geschikt om uw echtgenoot te zijn? 314 00:22:27,068 --> 00:22:28,034 Nee, papa- 315 00:22:28,107 --> 00:22:32,030 Dan heb je denk ik niet nagedacht over zijn positie of de mijne. 316 00:22:32,105 --> 00:22:35,152 - Hij is een heer, papa. - Mijn privésecretaris ook! 317 00:22:35,903 --> 00:22:40,542 Er is geen griffier in een van onze openbare kantoren beschouwt zichzelf niet als een heer. 318 00:22:40,620 --> 00:22:42,781 De pastoor van de parochie is een heer, 319 00:22:42,859 --> 00:22:44,906 de apotheker die een drankje voor u mengt. 320 00:22:44,978 --> 00:22:49,458 Nu, deze meneer Tregear, oh, hij mag Esquire schrijven achter zijn naam met de rest van hen, 321 00:22:49,535 --> 00:22:52,014 maar hij is niet meer dan een centloafer! 322 00:22:52,094 --> 00:22:55,380 - Hij heeft een goede graad uit Oxford. - En hij heeft niets anders! 323 00:22:55,452 --> 00:22:57,021 Papa! 324 00:22:57,091 --> 00:23:02,049 Zoals u wel weet, is de heer Tregear een heer in dezelfde zin als jij of Silverbridge, 325 00:23:02,128 --> 00:23:04,858 er kan dus geen bezwaar zijn tegen zijn rang, 326 00:23:04,927 --> 00:23:09,009 en wat geld betreft, zou er geen probleem zijn, want ik heb genoeg voor ons allebei. 327 00:23:09,084 --> 00:23:13,406 Mijn liefste, dat zul je wel hebben alleen wat je vader je wil geven. 328 00:23:13,482 --> 00:23:15,449 Hij kan het zonder problemen geven. 329 00:23:15,521 --> 00:23:16,965 Niettemin, 330 00:23:17,959 --> 00:23:20,882 het is aan mij om te geven of aan mij om te onthouden. 331 00:23:20,958 --> 00:23:23,197 Ik begreep dat een groot deel ervan van mama was. 332 00:23:23,276 --> 00:23:26,119 En je zult het mij toestaan om daar alles van te begrijpen. 333 00:23:28,473 --> 00:23:31,681 Mary, je zult het me beloven. 334 00:23:31,751 --> 00:23:34,674 Er komt nu een einde aan deze heer Tregear. 335 00:23:39,467 --> 00:23:42,548 Ik hou van hem, en dat heb ik hem ook verteld, 336 00:23:42,625 --> 00:23:45,150 en dat zal ik ook doen, ik moet waar zijn. 337 00:23:46,783 --> 00:23:48,864 Ik kan het niet verdragen om je pijn te doen, 338 00:23:50,101 --> 00:23:52,262 maar in deze kwestie wil ik mijn zin krijgen. 339 00:23:52,340 --> 00:23:54,944 Bedoel je dat je je zin krijgt? 340 00:23:55,018 --> 00:23:56,985 Zeker, dat doe ik. 341 00:23:57,057 --> 00:23:59,536 Papa, ik zal nooit trouwen zolang jij het verbiedt, 342 00:24:00,575 --> 00:24:03,464 maar je kunt mij nooit dwingen het te zeggen Ik hou niet van meneer Tregear, 343 00:24:05,373 --> 00:24:09,012 en als je uiteindelijk niet toegeeft, Ik zal je heel wreed vinden. 344 00:24:20,004 --> 00:24:23,370 Waarom zou je mij ongelukkig willen maken? voor de rest van mijn leven? 345 00:24:36,035 --> 00:24:39,674 Al maanden, zelfs al jaren, 346 00:24:40,473 --> 00:24:46,113 dit vervallen liberale bestuur wankelt naar zijn einde. 347 00:24:48,828 --> 00:24:53,070 Het probleem is dat het weigert om dat doel te erkennen en toe te geven. 348 00:24:54,305 --> 00:24:56,671 - Nog steeds gaat het door. - Goedenavond, meneer. 349 00:24:57,743 --> 00:24:59,983 Goedenavond, meneer. 350 00:25:00,062 --> 00:25:04,747 - Je leider, een heel goed hart. - Onze leider is een beest, meneer. 351 00:25:04,819 --> 00:25:06,786 Neem me niet kwalijk? 352 00:25:08,257 --> 00:25:11,498 Ik kan er hier niet over praten, meneer. Ik heb eerst wat frisse lucht nodig. 353 00:25:11,575 --> 00:25:13,542 Misschien kan ik je thuis spreken. 354 00:25:13,614 --> 00:25:15,581 O, heel goed. 355 00:25:27,247 --> 00:25:32,205 Sir Orlando Drought, meneer, heeft mij gevraagd te spreken tweede voor onze kant in het grote debat volgende week. 356 00:25:32,284 --> 00:25:35,172 Kalmeer maar, meneer. Wel, hij eert je. 357 00:25:35,242 --> 00:25:38,801 Nee, dat doet hij niet, meneer. Hij weet dat ik nog lang niet competent ben. 358 00:25:39,480 --> 00:25:41,606 Iedereen doet dat. 359 00:25:41,678 --> 00:25:44,647 Nee, hij heeft het mij gevraagd gewoon om je in verlegenheid te brengen en te irriteren, 360 00:25:44,717 --> 00:25:47,958 en om het duidelijk te maken aan de wereld dat jij en ik in verschillende boten zitten. 361 00:25:48,035 --> 00:25:50,275 Ik zou gedacht hebben Dat was al duidelijk, meneer. 362 00:25:50,354 --> 00:25:52,320 Het is alweer enige tijd geleden dat u uw boot heeft uitgekozen. 363 00:25:52,392 --> 00:25:55,395 Ja, maar op deze manier hij probeert mij er voorgoed aan te binden. 364 00:25:55,471 --> 00:25:57,710 Hij denkt dat ik er misschien weer uit wil komen, 365 00:25:57,789 --> 00:26:00,951 en ik haat de schipper zo erg, Ik ben er niet zo zeker van dat ik dat niet zal doen. 366 00:26:01,028 --> 00:26:06,270 Silverbridge, je moet je eigen voorkeuren niet toestaan en antipathieën kleuren uw politieke oordeel. 367 00:26:08,184 --> 00:26:10,992 Ben jij... Denk je er echt aan om ze op te geven? 368 00:26:12,621 --> 00:26:15,987 Meneer, ze proberen mij te gebruiken om je voor de gek te houden. 369 00:26:16,739 --> 00:26:18,706 Nu, dat zal ik niet hebben. 370 00:26:19,897 --> 00:26:22,865 Een dergelijke opportuniteit is niet onbekend in mijn eigen partij. 371 00:26:22,935 --> 00:26:25,380 Uw gezelschap omvat u, meneer. 372 00:26:27,932 --> 00:26:31,412 Elk feest dat goed genoeg voor je is, laat staan de politiek ervan, 373 00:26:31,490 --> 00:26:33,457 zal voor mij goed genoeg zijn. 374 00:26:33,929 --> 00:26:36,295 Nou, dat is weer een persoonlijk gevoel, meneer. 375 00:26:36,368 --> 00:26:40,495 Wat is er met uw redenering gebeurd? die ideeën die je eerder aan het ontwikkelen was? 376 00:26:40,565 --> 00:26:43,249 Nou, ze waren alleen maar egoïstisch, meneer, zoals u zei. 377 00:26:44,003 --> 00:26:46,573 Ziet u, waar het op neerkomt, Vader, is dit: 378 00:26:46,642 --> 00:26:48,609 een kerel moet leren delen. 379 00:26:48,681 --> 00:26:52,967 Sir Orlando Drought is een bruut omdat Hij heeft dat nooit begrepen en kan dat ook nooit. 380 00:26:53,838 --> 00:26:55,885 Nou, ik wil anders zijn dan hij. 381 00:26:57,076 --> 00:26:59,043 Nou... 382 00:26:59,874 --> 00:27:05,514 Persoonlijkheden hebben je dus sterker gemaakt conclusies dan jouw redenering ooit heeft gedaan, hè? 383 00:27:07,230 --> 00:27:09,231 Wees nu niet te overhaast. 384 00:27:09,309 --> 00:27:12,118 Nu moet u die kiezers waarschuwen in Silverbridge, 385 00:27:12,188 --> 00:27:16,270 en u geeft Sir Orlando hiervan ruimschoots op de hoogte als je erover denkt hem op te geven. 386 00:27:18,024 --> 00:27:19,991 Ik zal het niet overhaasten, meneer. 387 00:27:24,940 --> 00:27:28,829 Welnu, meneer, nu is er iets waarin ik zou willen dat je haast maakte. 388 00:27:28,898 --> 00:27:31,184 Dat is dame Mabel Grex. Weet je nog? 389 00:27:31,257 --> 00:27:34,543 Ik herinner het me, meneer. Ik zei toch dat er nog niets geregeld was. 390 00:27:34,615 --> 00:27:36,582 Ik wou dat er iets was. 391 00:27:36,654 --> 00:27:41,418 Sterker nog, ik heb het op mij genomen om Lady uit te nodigen Mabel naar Matching tijdens de volgende pauze 392 00:27:41,491 --> 00:27:43,458 zodat er iets kan zijn. 393 00:27:45,249 --> 00:27:47,216 - Vader... - Ja, mijn jongen? 394 00:27:49,407 --> 00:27:52,568 - Wanneer gaat u zelf naar Matching, meneer? - Op donderdag. 395 00:27:52,645 --> 00:27:57,853 Deze sessie is nog niet voorbij, Maar ik ben benieuwd om je zus en mevrouw Finn te zien. 396 00:27:59,041 --> 00:28:03,727 Heel goed, meneer. Tegen de tijd dat ik bij je kom bij Matching, het zal allemaal beslist zijn, 397 00:28:03,799 --> 00:28:05,765 en ik zal je laten weten hoe het moet zijn. 398 00:28:12,714 --> 00:28:14,680 Loopt ze daar vaak? 399 00:28:15,752 --> 00:28:17,719 Elke dag urenlang. 400 00:28:18,950 --> 00:28:20,917 Soms loop ik met haar mee, 401 00:28:21,748 --> 00:28:23,715 maar kan geen troost bieden. 402 00:28:24,587 --> 00:28:26,748 Oh, ze is heel goed en heel stil, 403 00:28:27,705 --> 00:28:31,150 maar de hele tijd, Ik weet dat ze smacht naar Francis Tregear. 404 00:28:31,223 --> 00:28:33,190 Is ze dan nog steeds koppig? 405 00:28:33,862 --> 00:28:37,307 Ze zal niets doen zonder toestemming van Uwe Genade, 406 00:28:37,380 --> 00:28:39,347 maar ze zal met niemand trouwen. 407 00:28:39,419 --> 00:28:42,978 Niemand, tenzij ze met meneer Tregear mag trouwen. 408 00:28:46,135 --> 00:28:48,182 Het begint haar ziek te maken, Duke. 409 00:28:49,173 --> 00:28:52,459 Ze lijdt vaak en vreselijk van zieke hoofdpijn. 410 00:28:52,531 --> 00:28:54,817 Jongeren lijden vaak aan dergelijke ziekten. 411 00:28:54,890 --> 00:28:57,051 Ja, en men probeert de oorzaak te achterhalen. 412 00:28:57,129 --> 00:28:59,095 In dit geval is het ellende. 413 00:28:59,167 --> 00:29:01,817 En de tijd, zeggen ze, geneest al dit soort kwalen. 414 00:29:01,886 --> 00:29:07,014 Uwe Genade, dat zou u zeker niet wensen dat Maria haar hart zou breken? 415 00:29:09,881 --> 00:29:12,406 Harten breken niet, mevrouw Finn. 416 00:29:19,916 --> 00:29:22,156 Ik handel geheel in haar eigen belang, 417 00:29:22,954 --> 00:29:25,035 en ik ben niet speciaal getrouwd met rang. 418 00:29:25,113 --> 00:29:28,001 Het is mijn politieke credo dat men zijn privileges moet beteugelen, 419 00:29:28,071 --> 00:29:33,074 maar ik verlang, voor haar eigen bestwil, dat ze met iemand uit haar eigen klasse trouwt. 420 00:29:33,148 --> 00:29:35,468 Heb ik nu geen gelijk? 421 00:29:35,547 --> 00:29:37,514 Hertog, 422 00:29:38,385 --> 00:29:40,352 er is iets dat je moet weten. 423 00:29:40,424 --> 00:29:44,063 Het zal je vreselijk pijn doen, Daarom is het je nog niet eerder verteld, 424 00:29:44,142 --> 00:29:46,109 maar nu moet je het weten. 425 00:29:46,781 --> 00:29:50,386 Je vrouw en mijn vriend, 426 00:29:50,459 --> 00:29:53,586 had gehoopt dat Mary met deze man zou trouwen. 427 00:29:53,657 --> 00:29:56,226 Als ze nog had geleefd, zou ze het je verteld hebben. 428 00:29:57,095 --> 00:29:59,495 Mijn Cora moedigde hen in dit verband aan? 429 00:29:59,573 --> 00:30:01,734 Meer dan dat, Uwe Genade. 430 00:30:01,812 --> 00:30:03,973 Ze had er haar zegen voor gegeven. 431 00:30:05,810 --> 00:30:09,699 Ik zeg, Silverbridge, het gaat allemaal over Tipto en de Derby. 432 00:30:10,247 --> 00:30:13,534 Blijkbaar heeft hij het geld van de lagen afgepakt om de premier te verlammen, 433 00:30:13,606 --> 00:30:16,847 dus jij hoeft nooit te hebben betaald, en ik ook niet. 434 00:30:16,924 --> 00:30:20,688 - Nou, welke van de lagen heeft Tipto? - Oh, een bende in East End. 435 00:30:21,241 --> 00:30:24,289 - Geen van hen kwam hier dus? -O, een van hen kende hem. 436 00:30:24,360 --> 00:30:26,326 En de rest was vierkant! 437 00:30:26,398 --> 00:30:30,446 Nou ja, het geld was verloren en verschuldigd en betaald, en laat dat het einde zijn. 438 00:30:31,236 --> 00:30:35,602 Nou, dat is voor sommigen gemakkelijker te zeggen dan voor anderen. Ik heb mijn geld nodig, Silverbridge. 439 00:30:37,032 --> 00:30:39,159 Ik denk erover om te verloven. 440 00:30:39,231 --> 00:30:41,961 - Jij, Dolly? Betrokken? - Mm. 441 00:30:42,030 --> 00:30:43,997 Wie is de gelukkige dame? 442 00:30:44,068 --> 00:30:48,390 Een eigenwijs klein Amerikaans poppetje genaamd juffrouw Isabel Boncassen. 443 00:30:48,466 --> 00:30:51,036 Ze is een grote meid, 444 00:30:51,105 --> 00:30:53,470 Ik zie haar de laatste tijd nogal vaak. 445 00:30:53,543 --> 00:30:57,910 De duivel, dat heb je. En wat heb je misschien tegen juffrouw Isabel Boncassen zeggen? 446 00:30:57,981 --> 00:31:01,506 Dat ik heel veel van haar hou. Je kent het soort dingen. 447 00:31:01,579 --> 00:31:05,979 Dat ik drie eigendommen heb, waaronder Pickeringpark. Wat moet een kerel nog meer zeggen? 448 00:31:06,056 --> 00:31:08,535 - O, doe moeite! - Nee, dat heb ik niet gezegd 449 00:31:08,615 --> 00:31:13,254 Ik zei dat als de oude gouverneur eindelijk weggaat... Ik zal een duidelijke £ 15.000 per jaar hebben 450 00:31:13,332 --> 00:31:16,777 en dat er niets in de wereld was wat ik niet voor haar zou doen, 451 00:31:16,850 --> 00:31:19,011 behalve de dierbare oude club opgeven. 452 00:31:20,728 --> 00:31:25,686 Kijk hier, Dolly, als je je gedraagt op deze manier zullen je vrienden je moeten opsluiten. 453 00:31:25,765 --> 00:31:29,688 Nou, dat zie ik niet. Ik kan haar geven een positie die A-1 is, buiten de adelstand. 454 00:31:29,763 --> 00:31:31,844 Waarom zou ik niet met de kleine minx trouwen? 455 00:31:31,922 --> 00:31:33,888 Omdat... 456 00:31:33,960 --> 00:31:37,042 Omdat, Dolly... zij mijn vrouw wordt. 457 00:31:38,838 --> 00:31:40,805 Je vrouw, Silverbridge? 458 00:31:42,476 --> 00:31:44,045 Je hebt het haar gevraagd? 459 00:31:45,234 --> 00:31:47,964 Nee, maar het zal wel zo zijn. 460 00:31:49,792 --> 00:31:51,952 Ja, dat zal wel zo zijn, denk ik 461 00:31:52,830 --> 00:31:54,797 als jij het zegt. 462 00:31:55,628 --> 00:31:59,267 Het heeft geen zin dat ik tegen jou aanloop. 463 00:31:59,346 --> 00:32:02,189 Ik ben geen graaf. Ik ben niet eens meer jong. 464 00:32:02,704 --> 00:32:05,786 Wat kan het zo'n meisje schelen ongeveer € 15.000,- per jaar? 465 00:32:07,222 --> 00:32:11,463 Ik ben er voorbij, Silverbridge, voorbij alles wat de moeite waard is om je zorgen over te maken. 466 00:32:12,779 --> 00:32:15,383 Weet je wat? Ik denk dat ik hem ga haken. 467 00:32:16,696 --> 00:32:19,744 - Nee, Dolly, jij niet. - Ja, dat zal ik doen. 468 00:32:20,334 --> 00:32:22,620 Ik ben zo diep teleurgesteld over dit alles 469 00:32:22,693 --> 00:32:25,854 dat als ik in Londen blijf, Ik ga alleen naar binnen voor hard drinken. 470 00:32:25,931 --> 00:32:29,376 Ik denk dat ik de grote Aziatische tour ga maken, Zilverbrug, 471 00:32:29,449 --> 00:32:32,735 en met een beetje geluk kom ik niet meer terug. 472 00:32:32,807 --> 00:32:34,774 O, Dollie... 473 00:32:35,886 --> 00:32:38,569 Ik ben je zeer verplicht omdat je me vertelde hoe de zaken ervoor staan. 474 00:32:38,644 --> 00:32:42,408 Als ik had geweten dat jij erin zat, Misschien had ik me er in eerste instantie nooit mee bemoeid. 475 00:32:43,321 --> 00:32:45,288 Bij Jupiter, om even na te denken... 476 00:32:47,239 --> 00:32:50,878 dat eigenzinnige kleine Amerikaanse poppetje, 477 00:32:53,116 --> 00:32:55,277 om op een dag hertogin van Omnium te zijn. 478 00:33:10,546 --> 00:33:13,389 Wat had je tegen Dolly Longstaffe te zeggen? 479 00:33:13,465 --> 00:33:15,943 Dat zijn mijn zaken, Lord Silverbridge. 480 00:33:17,502 --> 00:33:19,868 Wat had je tegen hem te zeggen? 481 00:33:21,700 --> 00:33:23,269 Isabel? 482 00:33:24,498 --> 00:33:26,465 Niets, meneer. 483 00:33:28,336 --> 00:33:30,303 Ik zei hem dat hij zichzelf moest uittrekken. 484 00:33:31,774 --> 00:33:33,741 Nou, dat dacht ik ook. 485 00:33:33,813 --> 00:33:37,736 En dus nu, juffrouw Isabel Boncassen, 486 00:33:40,529 --> 00:33:42,496 Wil jij mijn vrouw zijn? 487 00:33:43,688 --> 00:33:45,654 Is dit van u, meneer? 488 00:33:45,726 --> 00:33:47,693 Ja Isabel, dit is van mij. 489 00:33:51,283 --> 00:33:53,250 Weet je vader hiervan? 490 00:33:53,322 --> 00:33:57,723 Hij is overgestapt naar Matching. Ik zal het hem vertellen als ik daar bij hem kom. 491 00:33:58,479 --> 00:34:00,765 Wat ik hem vertel, hangt af van jouw antwoord nu. 492 00:34:00,838 --> 00:34:02,805 Dus nogmaals, 493 00:34:03,876 --> 00:34:05,843 mijn lieve Isabel, 494 00:34:06,275 --> 00:34:08,242 O lieve Isabel, 495 00:34:09,873 --> 00:34:12,079 Wil jij mijn vrouw zijn? 496 00:34:24,385 --> 00:34:30,150 Als de hertog mij wil laten halen, en als hij mij als dochter bij de hand wil nemen, 497 00:34:32,820 --> 00:34:34,787 dan zal ik je vrouw zijn. 498 00:34:40,895 --> 00:34:42,862 Mabel. 499 00:34:45,493 --> 00:34:49,654 Na wat er tussen ons is geweest, Mabel, Er is iets dat je van mij moet horen. 500 00:34:49,730 --> 00:34:52,209 - Van mij, en van niemand anders. - Ja, mijn Heer? 501 00:34:53,648 --> 00:34:57,731 Ik heb Isabel Boncassen gevraagd mijn vrouw te worden, en ze heeft ingestemd. 502 00:34:58,885 --> 00:35:00,852 Weet de hertog het? 503 00:35:00,924 --> 00:35:03,403 Hij zal het weten zodra ik bij Matching ben. 504 00:35:03,483 --> 00:35:05,848 - Hij heeft mij verzocht daarheen te komen. - Ja, ik weet het. 505 00:35:07,760 --> 00:35:09,727 Je komt nu niet, denk ik. 506 00:35:10,639 --> 00:35:12,367 Ik weet het niet. 507 00:35:12,438 --> 00:35:14,405 De hertog zal dit huwelijk verbieden. 508 00:35:14,477 --> 00:35:17,365 Zijne Genade zal weigeren haar zelfs maar te zien. 509 00:35:17,435 --> 00:35:19,402 - Misschien wel. - Dat zal zo zijn. 510 00:35:19,474 --> 00:35:21,759 Vorige week kwam hij bij mij 511 00:35:21,832 --> 00:35:25,835 en zei dat hij trots zou zijn om mij te nemen en van mij te houden als de vrouw van zijn zoon. 512 00:35:26,790 --> 00:35:30,633 Je weet zeker dat ik het ben die hij voor je wil. Ik, Mabel Grex 513 00:35:30,707 --> 00:35:33,949 Ik denk van wel, maar dat kan niet zo zijn. 514 00:35:34,026 --> 00:35:37,994 Oh, zeg dat niet tegen mij, Silverbridge. Dood me niet meteen. 515 00:35:38,063 --> 00:35:39,110 Mabel... 516 00:35:39,183 --> 00:35:43,344 Welk recht heb jij om mij zo te behandelen? als je weet dat je mijn hele hart hebt? 517 00:35:43,420 --> 00:35:45,387 Je hele hart? 518 00:35:46,459 --> 00:35:48,425 - Je lachte me uit. - Nee. 519 00:35:49,337 --> 00:35:51,986 Hoe kon ik om je lachen wanneer jij de hele wereld voor mij bent? 520 00:35:52,055 --> 00:35:54,660 Mabel, jij was het die zei dat het maar een spelletje was. 521 00:35:55,813 --> 00:35:58,019 Maar je moet geweten hebben dat ik van je hield. 522 00:35:58,092 --> 00:36:00,059 Zilverbrug? 523 00:36:02,090 --> 00:36:05,217 Na alles wat er tussen ons is geweest door de jaren heen, 524 00:36:05,288 --> 00:36:07,813 Voel je niet wat je mij schuldig bent? 525 00:36:07,887 --> 00:36:10,047 Ik ben je veel gelukkige herinneringen verschuldigd 526 00:36:10,125 --> 00:36:12,092 van de kindertijd en van de jeugd, 527 00:36:12,164 --> 00:36:14,131 maar niets meer. 528 00:36:23,038 --> 00:36:26,358 Noch jij, noch juffrouw Cassewary ooit zal willen zolang ik nog leef, 529 00:36:27,875 --> 00:36:30,115 maar kom dit jaar niet naar Matching. 530 00:36:33,632 --> 00:36:35,599 Daar. 531 00:36:35,671 --> 00:36:37,638 En nu, tot ziens. 532 00:36:41,188 --> 00:36:43,155 Vader? 533 00:36:45,186 --> 00:36:47,505 - Vader? - Hm? 534 00:36:47,584 --> 00:36:49,551 O, Zilverbrug. 535 00:36:51,102 --> 00:36:52,466 Hoe eindigde de sessie? 536 00:36:52,541 --> 00:36:55,669 O, rustig genoeg voor wat het moest zijn een spoedsessie. 537 00:36:55,740 --> 00:36:58,947 Natuurlijk zal de regering problemen hebben als het Parlement terugkeert. 538 00:36:59,018 --> 00:37:03,418 Er is dit voor jou van de hertog van St. Bungay, waarin hij, naar ik begrijp, u daar alles over vertelt, meneer. 539 00:37:03,495 --> 00:37:05,656 Oh, ik hoor veel liever alles over jou. 540 00:37:05,734 --> 00:37:09,817 Ik denk dat u misschien aandacht aan Zijne Genade moet besteden voordat u aandacht aan mij besteedt, meneer. 541 00:37:21,965 --> 00:37:24,331 Ze willen dat ik terugkom naar kantoor, meneer. 542 00:37:27,082 --> 00:37:29,049 Het geheime zegel. 543 00:37:32,479 --> 00:37:35,367 Ze zeggen hier dat ze mij nodig hebben om gewicht te geven aan de regering 544 00:37:35,437 --> 00:37:37,279 nu ze het zo moeilijk hebben. 545 00:37:37,356 --> 00:37:41,996 - Vader, ik ben blij voor u. - Dank je, Silverbridge. Hartelijk dank. 546 00:37:42,074 --> 00:37:44,234 Ah. Op mijn ziel! 547 00:37:45,831 --> 00:37:49,277 Nou, meneer, Je weet wat ik van je wil horen. 548 00:37:51,348 --> 00:37:54,476 - Het mag niet Mabel Grex zijn, meneer. - Niet om Mabel Grex te zijn? 549 00:37:55,426 --> 00:37:59,190 Ik heb iemand anders ontmoet en ben verliefd geworden. Mevrouw Isabel Boncassen. 550 00:37:59,264 --> 00:38:01,833 Mevrouw Isabel Boncassen? 551 00:38:01,902 --> 00:38:03,869 Je hebt haar ontmoet, vader. 552 00:38:03,941 --> 00:38:07,580 Ze kwam thee drinken met haar ouders, vlak voordat... voordat moeder stierf. 553 00:38:07,659 --> 00:38:10,264 Ik herinner me dat je haar vader leuk vond en leende hem wat boeken. 554 00:38:10,338 --> 00:38:14,579 Ja, ik herinner het me, meneer. Ze is erg knap, heel snel van geest. 555 00:38:16,574 --> 00:38:18,541 Een Amerikaan, meneer. 556 00:38:18,613 --> 00:38:21,013 Je bent verliefd geworden op een Amerikaan, hè? 557 00:38:21,092 --> 00:38:24,378 Verliefd op haar geworden, meneer, en haar ten huwelijk gevraagd. 558 00:38:24,450 --> 00:38:25,689 Wat? 559 00:38:25,769 --> 00:38:29,010 Ze zal mij accepteren als je haar accepteert, zegt ze. 560 00:38:30,246 --> 00:38:33,613 En ondertussen, meneer, wat is er van Lady Mabel Grex geworden? 561 00:38:34,164 --> 00:38:37,769 - Ze weigerde me eerst, meneer, zoals ik me herinner dat ik het u vertelde. - Je zei dat je het nog eens zou vragen. 562 00:38:37,842 --> 00:38:41,049 Nou, toen ontmoette ik Isabel en hield van haar en dus kon ik het Mabel niet nog een keer vragen, 563 00:38:41,120 --> 00:38:43,087 en daarom heb ik het haar zo vriendelijk mogelijk verteld. 564 00:38:50,195 --> 00:38:52,162 Nou, weet u, meneer, 565 00:38:53,393 --> 00:38:56,601 dit huwelijk zou voor mij onsmakelijk zijn, of erger. 566 00:38:59,190 --> 00:39:01,157 O, zeker... 567 00:39:01,909 --> 00:39:06,275 De keuze is ruim genoeg, nietwaar? zonder dat je over de Atlantische Oceaan zoekt? 568 00:39:06,586 --> 00:39:08,952 Dit is voor haar die uw kinderen zal baren. 569 00:39:09,704 --> 00:39:12,104 Er zijn er genoeg van jouw soort. 570 00:39:12,183 --> 00:39:15,151 Als u haar ontvangt, meneer, ze zal van onze eigen soort zijn. 571 00:39:15,221 --> 00:39:17,348 O, ik vind haar leuk, meneer. 572 00:39:17,420 --> 00:39:19,706 Natuurlijk vind ik haar leuk, 573 00:39:19,779 --> 00:39:23,304 maar ze is niet zoals ik wil als vlees van mijn vlees, 574 00:39:23,377 --> 00:39:25,344 bot van mijn bot! 575 00:39:28,973 --> 00:39:33,772 De jongeman daarbuiten, die de wandelingen aan het vegen is, hij mag trouwen met wie hij wil, 576 00:39:33,851 --> 00:39:36,295 maar denk je dat je dezelfde vrijheid hebt? 577 00:39:36,369 --> 00:39:39,611 En toch, meneer, hebt u altijd gezegd dat mannen gelijk zijn. 578 00:39:39,687 --> 00:39:42,087 Gelijkwaardig? Ja, onder de ogen van God, 579 00:39:42,166 --> 00:39:44,850 maar niet onder de noodzakelijke instellingen van de mens. 580 00:39:46,044 --> 00:39:50,252 - Welnu, de instellingen van de mens tarten God. - Nee, meneer. Nee, niet zo. 581 00:39:51,201 --> 00:39:55,170 God heeft deze instellingen gemaakt en gezegend dat er een regering kan zijn. 582 00:39:56,638 --> 00:39:58,605 De mannen die regeren, Silverbridge, 583 00:39:59,436 --> 00:40:01,403 Nou ja, ze moeten gefokt worden, 584 00:40:01,475 --> 00:40:04,000 onder een hogere, een edeler, een meer bevoorrechte traditie. 585 00:40:04,074 --> 00:40:06,041 Gelooft u dat, meneer? 586 00:40:06,113 --> 00:40:09,001 Je hebt vaak gezegd dat we hier zijn louter om onze medemensen te dienen. 587 00:40:09,071 --> 00:40:11,038 Iedereen moet dienen, Silverbridge, 588 00:40:11,110 --> 00:40:14,829 maar sommigen moeten bevelen om te dienen, en anderen moeten gehoorzamen. 589 00:40:15,907 --> 00:40:17,874 Nu moeten we bevelen. 590 00:40:19,025 --> 00:40:20,992 Misschien. 591 00:40:21,064 --> 00:40:24,145 Maar alleen dat mag er zijn een betere wereld voor de anderen, 592 00:40:24,222 --> 00:40:26,872 dat mensen welvarend kunnen zijn, zoals je ooit zei, 593 00:40:26,941 --> 00:40:29,307 en vooral dat ze vrij zijn. 594 00:40:29,380 --> 00:40:31,665 Nou ja, vrij, dan gelijk in die vrijheid. 595 00:40:33,897 --> 00:40:36,024 Op een dag, meneer, kan dat zo zijn, 596 00:40:36,096 --> 00:40:38,063 maar nog niet. 597 00:40:38,734 --> 00:40:41,418 Nu, je spreekt met mij over eer. 598 00:40:42,932 --> 00:40:44,899 En plicht. 599 00:40:44,971 --> 00:40:46,938 Adel. 600 00:40:47,010 --> 00:40:49,249 Vertel me nu eens wat ze van je eisen. 601 00:40:51,167 --> 00:40:54,453 Uwe Genade, ik hou meer van deze dame dan van mijn leven, 602 00:40:56,085 --> 00:40:58,051 en ik heb haar gevraagd de mijne te zijn. 603 00:40:58,123 --> 00:41:00,363 Ik kan nu niet meer terug. 604 00:41:04,200 --> 00:41:06,167 En dus, mijn mening, 605 00:41:06,239 --> 00:41:08,127 of mijn wens. 606 00:41:08,198 --> 00:41:10,165 Nou, ze gaan voor niets? 607 00:41:10,237 --> 00:41:14,125 Ze zal alleen van mij zijn, meneer, als u wilt lachen op haar af en neem haar bij de hand. 608 00:41:15,114 --> 00:41:18,673 Als je weigert, komt er een einde aan van haar eigen kant 609 00:41:20,911 --> 00:41:22,877 Maar, Vader, 610 00:41:22,949 --> 00:41:24,916 Wil je niet lachen tegen mijn Isabel? 611 00:41:25,788 --> 00:41:28,028 en je hand geven aan het meisje van wie ik hou? 612 00:41:41,499 --> 00:41:43,660 Je kunt nu beter vertrekken. 613 00:41:57,330 --> 00:42:00,889 Als het... Als het u enige troost kan bieden, hertog, 614 00:42:00,968 --> 00:42:04,413 de hertogin zou dat nooit gewild hebben Silverbridge gaat trouwen met Mabel Grex. 615 00:42:04,486 --> 00:42:06,453 Ze zei het zo vaak voordat ze stierf. 616 00:42:06,525 --> 00:42:08,686 Ik ben hierin vastbesloten, mevrouw Finn. 617 00:42:09,803 --> 00:42:13,283 En zou Cora gewild hebben dat hij zou trouwen? Mevrouw Isabel Boncassen? 618 00:42:13,361 --> 00:42:19,127 Ze wilde dat haar fijne zoon vrij zou zijn om te kiezen van wie hij zou houden, 619 00:42:19,198 --> 00:42:24,122 en Duke, ze wilde dezelfde vrijheid ook voor haar dochter. 620 00:42:28,553 --> 00:42:30,122 Waarom? 621 00:42:33,870 --> 00:42:35,836 Waarom heeft Cora het mij niet eerder verteld? 622 00:42:37,667 --> 00:42:40,670 - Waarom heeft ze mij bedrogen, mevrouw Finn? - Ze heeft je niet bedrogen, Duke. 623 00:42:40,746 --> 00:42:44,907 Heb ik mezelf niet duidelijk gemaakt? Ze probeerde het je te vertellen op het moment dat ze stierf. 624 00:42:45,983 --> 00:42:47,950 Hertog, 625 00:42:48,022 --> 00:42:52,024 de laatste tijd ben ik dagelijks bij Mary, bijna per uur. 626 00:42:52,099 --> 00:42:55,465 Ik zal niet zeggen dat dit haar nu zal doden, terwijl ze jong is, 627 00:42:55,537 --> 00:43:00,018 maar een gebroken hart kan de lijder brengen naar het graf na een verloop van vele jaren. 628 00:43:01,294 --> 00:43:03,261 Hoe zal het met jou zijn, hertog? 629 00:43:03,333 --> 00:43:08,973 als u uw dochter naast u zou zien wonen als een geest voor de komende twintig jaar, 630 00:43:10,049 --> 00:43:14,211 als je haar zou zien sterven, vervaagd en verdord voor haar tijd, 631 00:43:15,206 --> 00:43:17,776 haar hele leven is zonder vreugde verlopen 632 00:43:19,204 --> 00:43:24,571 omdat ze van een man hield Wiens positie in het leven vond u onaangenaam? 633 00:43:27,399 --> 00:43:29,878 Door uw plicht jegens uw positie te vervullen, hertog, 634 00:43:30,957 --> 00:43:34,438 kun je tevreden zijn dat u uw plicht jegens uw kind doet? 635 00:43:43,351 --> 00:43:45,317 Zal ik je nu verlaten? 636 00:43:46,189 --> 00:43:48,156 Misschien zou het beter zijn. 637 00:43:54,184 --> 00:43:56,151 Mevrouw Finn, een ogenblik 638 00:44:00,261 --> 00:44:03,581 Of ik het er nu mee eens of oneens ben, 639 00:44:04,818 --> 00:44:06,785 Ik zal het je nu niet proberen te vertellen, 640 00:44:07,737 --> 00:44:09,704 maar dit moet tenminste gezegd worden. 641 00:44:11,894 --> 00:44:16,454 Ik ben je veel dank verschuldigd die ik niet in woorden kan uitdrukken. 642 00:44:16,532 --> 00:44:18,056 Uwe Genade, ik... 643 00:44:18,131 --> 00:44:22,498 Alles waar je jezelf zorgen over hebt gemaakt om hierover na te denken en te voelen, 644 00:44:23,648 --> 00:44:26,650 al die echte vriendschap heeft je gedwongen tegen mij te zeggen: 645 00:44:27,526 --> 00:44:29,493 Ik zal het niet gemakkelijk vergeten. 646 00:44:31,324 --> 00:44:35,007 Mijn kinderen hebben inderdaad geluk bij het veiligstellen van de liefde van zo'n vriend als jij. 647 00:44:38,000 --> 00:44:39,967 En nu, 648 00:44:41,758 --> 00:44:43,725 Als je wilt, ga dan naar Maria, 649 00:44:45,596 --> 00:44:51,599 en vertel haar dat meneer Tregear hier mag komen zodra hij dat wenst. 650 00:44:53,071 --> 00:44:55,038 Uw genade... 651 00:44:55,910 --> 00:44:57,877 En Silverbridge? 652 00:44:57,949 --> 00:45:00,268 Hoe zit het met hem? 653 00:45:01,387 --> 00:45:03,354 Mevrouw, 654 00:45:04,265 --> 00:45:07,073 Silverbridge is mijn erfgenaam, 655 00:45:08,743 --> 00:45:10,709 de volgende hertog van Omnium. 656 00:45:10,781 --> 00:45:15,307 Dat bepaal ik alleen voor mezelf. 657 00:46:21,182 --> 00:46:22,148 Ahem. 658 00:46:24,140 --> 00:46:26,107 Hier zijn we, meneer. 659 00:46:35,854 --> 00:46:37,820 Het was goed dat je naar mij toe kwam. 660 00:46:38,852 --> 00:46:41,820 - Zal ik haar verlaten, meneer? - Ja, maar voor een paar minuten. 661 00:46:51,085 --> 00:46:53,052 Jij moet mijn kind zijn. 662 00:46:54,043 --> 00:46:56,010 Als je mij wilt hebben. 663 00:46:56,922 --> 00:46:59,810 Nu, kom jij hierheen. Ga bij mij zitten. 664 00:47:05,437 --> 00:47:07,404 Ik ga een paar woorden tegen je zeggen. 665 00:47:08,475 --> 00:47:11,045 Laat er geen bitterheid in je jonge hart zijn. 666 00:47:12,913 --> 00:47:17,950 Als ik zeg dat je mijn kind moet zijn, U kunt er zeker van zijn dat ik het grondig meen. 667 00:47:18,989 --> 00:47:23,788 Je zult mij net zo dichtbij en dierbaar zijn als... hoewel... alsof jullie allemaal Engels waren. 668 00:47:23,867 --> 00:47:26,345 Oh, zal ik, mijn Heer? 669 00:47:26,425 --> 00:47:27,994 O ja. 670 00:47:28,064 --> 00:47:31,669 De vrouw van mijn jongen zal mijn dochter zijn in zeer daad. 671 00:47:33,541 --> 00:47:35,508 Toch... 672 00:47:35,740 --> 00:47:37,707 Ik had niet gewild dat het zo zou zijn. 673 00:47:39,218 --> 00:47:42,106 Oh, er waren weinig vooroordelen. 674 00:47:43,655 --> 00:47:45,816 Kunt u dat nu begrijpen? 675 00:47:46,654 --> 00:47:48,143 Ja- 676 00:47:50,971 --> 00:47:53,052 Dat je lieflijk bent, is misschien geen verdienste, 677 00:47:53,130 --> 00:47:57,292 ook al ben ik blij dat mijn zoon zoveel schoonheid had moeten vinden, 678 00:47:57,368 --> 00:47:59,335 en, belangrijker dan dat, 679 00:47:59,407 --> 00:48:02,568 Ik zie dat je waar en goed bent. 680 00:48:04,444 --> 00:48:06,525 Nu is er nog één ding. 681 00:48:28,350 --> 00:48:31,512 Dat mag je nooit verlaten. 682 00:48:31,589 --> 00:48:35,511 Dat zal nooit gebeuren, omdat het van jou komt. 683 00:48:35,586 --> 00:48:39,589 Het is het eerste cadeau dat ik ooit aan mijn vrouw heb gegeven. 684 00:48:41,223 --> 00:48:43,907 en het is de eerste die ik je geef. 685 00:48:45,381 --> 00:48:48,144 Tot nu toe, het is aan geen enkele andere hand gedragen dan aan de hare. 686 00:48:51,577 --> 00:48:53,943 En vanaf nu, 687 00:48:54,016 --> 00:48:55,983 het zal altijd gedragen worden 688 00:48:57,334 --> 00:48:59,813 waar je het op de mijne hebt gezet. 689 00:49:06,289 --> 00:49:08,052 Ik mag je niet langer vasthouden. 690 00:49:08,128 --> 00:49:11,494 Silverbridge, hij zal rond denderen, benieuwd waar je bent. 691 00:49:55,301 --> 00:49:58,588 - Goede hemel! - Nou, eigenlijk... 692 00:50:15,130 --> 00:50:19,816 "En dus, mijn oude vriend, u komt weer bij ons in de regering. 693 00:50:19,888 --> 00:50:25,891 Ik hoef je niet te vertellen hoe gelukkig ik ben dat u hiermee heeft ingestemd. 694 00:50:25,964 --> 00:50:29,569 We voelen ons allemaal een stuk zelfverzekerder dan vroeger, 695 00:50:30,242 --> 00:50:33,449 en dank God voor de terugkeer van Palliser 696 00:50:33,520 --> 00:50:37,603 naar een rechtmatige plek in de raden van zijn soeverein."